1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
[WIND WHOOSHING]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[AZ AUTÓMOTOR DÜGGŐ]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[AZ AUTÓMOTOR FORDULÁSA]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[ZENE LEJÁTSZÁSA
TÁVOLI RÁDIÓBAN]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Biztos vagy benne
nem léptük át a kanyart?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["KEDVENC EMBEREK"
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN] LILY: Igen, azt hiszem.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Azt mondta, hogy fordulni kell
elég gyorsan ideér.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Nevezzen gyémántnak
De ne mondd, hogy ragyogjak ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Egyenes vonalak
Ó, ó, ó! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Ó, várj, várj!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Azt hiszem... most átmentél.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lily, erre nincs mód
ami egy kempingbe vezet.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Kérem.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Oké.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Te vagy a főnök.
[NECSEN]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Minden, amiről valaha beszél
Megtartja... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Ez nagyon szép. [NECSEN]
Azt hiszem, egy tavat látok.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Ó, igen. Ezt nézd.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Üvegből készült ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna úgy érzi,
Az egyetlen lány a világon ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Azt akarja, hogy maradj ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Túl sok a lovaglás
Semmi gyémánt ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ El kell tűnnöm innen... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON NEVETÉS]
LILY: Ó, istenem!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Ez gyönyörű.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[A DAL LEJÁTSZÁSA LEÁLL]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[MADÁR HAJTÁSA]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[NEVETÉS][NEVETÉS] Gyerünk.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[NADRÁG, KÜNET]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Hú-hú!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[Mindkettő nevetés]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Ó, ez tökéletes.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[SUTTOGÁS] Hűha, igen.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[normál HANGON]
És ahogy az a nő mondta, nincs is itt senki.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Gyerünk.
[LILY KUTAT]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Hol szeretnél beállítani?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Valójában nem
szeretném még beállítani.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Hogy érted ezt?
Ez a hely kurva szuper.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Tudom...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
nem úgy értettem
Nem akartam itt maradni.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
csak úgy értettem
hogy még nem akarom beállítani.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Mire gondoltál?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
nem tudom...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[MÉLYEN LÉLEGZ]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[MINDKÉT SMOOCHES]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[Mindkettő nevetés]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[CSÓK]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Ó! Ó, istenem.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[NECSEN]
Mit? Mi az?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Gondolom itt vannak az emberek.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: A francba.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[GÓDJOK]
[KITISZTÍTJA TORKOT]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Hello.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Mi a fasz? Kapaszkodj.
[HABÓL] Miért ő... miért jön?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hé, uh... [NECSEN]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...segíthetek
valamivel?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Csak... csak hagyd figyelmen kívül őket.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Jól van, beállíthatjuk
és térj vissza később.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Nem, ez...
ez el van rontva. Hé!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
Mit szólnál
egy kis magánélet itt, mi?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Hú, hú, hú.
Mi a fasz, ember?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
[NADRÁG]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNT]
[Gass, SIKOLT] Nem! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Nem! [NÖGÉS]
[LILY zihálva]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SOBS] Nem!
Liliom!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GRUNTS]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[A ZENE VÉGZET]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
["NYILAK A VIRÁGOKHOZ" LEJÁTSZÁS]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[KIÁBÍTÓ JÁTÉKOSOK, ÜVÍTÉS]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Ó, kicsim, szerelmem ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Igen! Szép passz, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[SZÓLÓ TÖMEGTAPS]
[ÉLŐ CSEVEGÉS]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Nem akarok... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[SZURKOLÓK KIKIÁLTOZTAK,
CSECSEN KISZÁMÍTOTTAN]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[DAL ZÁRJA]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[SÍP]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[SOMBER ZENE JÁTSZÁS]
[A TÖMÖG UJÍTÁSA, TAPSOLÁS]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
JÁTÉKOS: Nagyon klassz volt!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[GÓDJOK]
[SÍP]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[A TÖMÖG UJÍTÁSA, TAPSOLÁS]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Mindig a hős.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Örülök, hogy sikerült, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Meglepettnek tűnsz.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nem, csak örülök
valami küldetés nem jött be
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
ami megakadályozta
attól, hogy itt vagyok.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Mi lehet ennél fontosabb
mint elvenni a lányomat
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
meglátogatni néhány főiskolát?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[SÍP]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Nagyon értékelem
beleegyezel, hogy elvigyed
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
ilyen rövid határidővel.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Örömmel csinálom.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Csak kicsit meglepett
nem akarod elvinni.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
én igen. De...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
A kórház megváltoztatta az időbeosztásomat
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
és nem engedhetem meg magamnak
kivenni azt a sok szabadnapot.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
És tekintettel arra, hogy ő és én
fejüket verték
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
az utóbbi időkről,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
őszintén gondoltam
jobb lenne, ha elvinnéd.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Sokat voltál távol
az elmúlt pár évben.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Nincs sok időd
hogy újra kapcsolatba lépjen vele
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
mielőtt egyetemre megy.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Ő hogy érzi ezt?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Igen...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[Tömeg kikiált, ujjong]
Szép lövés, Alex!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[A JÁTÉKOSOK UJÍTÁSA]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Ezért örülök
kinyújtottad a kezed.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
csak meg vagyok lepve
ennyi szabadidőd van.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Tulajdonképpen... nyugdíjba mentem.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Mi? [GÓDJOK]
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
gondoltam
30 évet tennél.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
én is így tettem.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Aztán megpróbálták
leültetni az íróasztalra, és...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
csak nem én vagyok.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Ez az egész oka?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Igen.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Úgy értem, az út tovább tartott
mint valószínűleg kellett volna.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Sok mindenről lemaradtam.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Most mit fogsz csinálni?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Hosszú távon? fogalmam sincs.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
De most csak koncentrálok
ezeken a főiskolai látogatásokon
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
és próbálok nem csinálni dolgokat
rosszabb vele.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[SÍP]
[A ZENE VÉGZET]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[AZ AUTÓMOTOR DÜGGŐ]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[KULCSCSOROGÁS]
[AZ AUTÓMOTOR LEÁLL]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Szia.
DANIEL: Szia.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX: Jön.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Ott van a futballsztárunk.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Szia Daniel.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Szia.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: Rendben, azt hiszem
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Képet kéne vennem
közületek, mielőtt elmész.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Megvan.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, menjünk
egy... egy lövés.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Anya.
Nem, gyerünk. Gyors lesz.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Csak menj közelebb.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Ó, gyerünk, közelebb.
[NECSEN] Gyerünk. Mosoly!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[NECSEN]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS]
[NECSEN]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Nem rossz. Rendben. Ööö...
Igen.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Csak hívj minden nap.
Igen.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Szeretlek.
én is szeretlek. Viszlát.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Rendben. Kérjük, győződjön meg róla
minden nap hív.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
felveszem,
még ha műszakban is vagyok.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Természetesen.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Lehet, hogy most nem úgy viselkedik,
de egy nap...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
értékelni fogja ezt.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Inkább mozogj.
JANINE: Igen. Rendben. Öhm...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Jó szórakozást nektek, ketten.
Legyen biztonságban. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Vigyázz rá.
megteszem.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["MA ESTE" LEJÁTSZÁS]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
oké. Viszlát. Szeretlek.
Viszlát. Szeretlek.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Szóval ezt tesszük.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Izgalmas.
Igen. Teljesen.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Nem kellett elmondanod
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Már tudtam
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Hogy visszafelé volt az életem
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ A ♪ választásának illúziója
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[NEvet]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ A sárgaréz gyűrűmmel kereskedek
Talán most lesz szerencsém ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Egy pillanat a kezemben
Örökké tartó ima ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Örökre elveszett ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Nagy szégyen
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Milyen jó választás
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Kint vagyok az akasztófán ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ De meg fogsz menteni ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[DAL ZÁRJA]
[AZ AUTÓMOTOR LEÁLL]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
TELEFONON]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEX: Mi?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Szeretnéd használni a fürdőszobát?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Ó, nem. jól vagyok.
[MÉLYEN LÉLEGZ]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[UPBEAT MUSIC PLAYING
FÜLDUGÓ FÜL]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[BILLENTYŰZET SÍPOT]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[GÁZSZIVATTYÚ CSENGŐ, NYERŐ]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
mit nézel
ott?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Semmi. Csak hülyeség.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Mint mi? Mint a macskák
korcsolyázás vagy ilyesmi?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
A macskák korcsolyáznak?
Ez valami dolog?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DÁNIEL: Ott,
minden egy dolog, nem?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Amikor külföldön voltam,
ha lenne internetünk,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
órákat töltenék
nézi azt a szemetet.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Ó, volt interneted. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Biztos valami más oka lehetett
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
miért alig hallottam
akkor tőled.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Hadd találjam ki.
Üzembiztonság.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DÁNIEL: Igen, vállaljuk
az a fajta dolog... Igen.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...komolyan egy harci zónában.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Jó. Jó.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Nem, mert most kezdtem
azt hinni, hogy nem érdekel, de...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, gyere, tudod
Nem volt más választásom.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Technikailag ez egy választás
hogy csatlakozzon a hadsereghez.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Szóval... igen, igen.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, katona voltam.
Igen, tudom.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: És ez nem csak
amit tettem, az voltam.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Ezt éreztem
Engem erre hívtak.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
És sajnálom, hogy elvitt
távol tőled és anyádtól.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
De szeretted,
és újra megtennéd, igaz?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
nem tennéd?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Igen. [NECSEN] Oké.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Tudod mit?
Használni fogom a fürdőszobát.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[Sóhajt, gúnyolódik]
[Ünnepélyes zenelejátszás]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Te viszed. Jobbra?
Természetesen én.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Jobbra. Hát tedd el.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Mi?
Zárd be.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, magasan képzett vagyok
katona, én...
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Isten ments valakitől valójában
lát téged azzal a dologgal
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
és azt hiszi, hogy vörös nyakú vagyok
vagy valami.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Nem kellene törődnie
arról, hogy mit gondolnak az emberek.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Nézd, ha nem is tudod megtenni
ez egy dolog számomra, ez...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
rendben van. Anya felvehet.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[MÉLYEN LÉLEGZ]
ALEX: Ez tényleg nincs olyan messze.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[lágyan morog]
[ÜNNEPI ZENE ÉPÍTÉSE]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Csukd be az ajtót.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[KULCSCSOROGÁS]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Ott.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Jók vagyunk?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Köszönöm, Daniel.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Tudod, ha nem mész
hogy apának szólíts,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
legalább tudna...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[A ZENE VÉGZET]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Legalább megtehetnéd
hívj Dannynak.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Anyukám Danielnek hívott.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[UPBEAT MUSIC
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Köszönöm.
DANIEL: Köszönöm.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Úgy tűnik
öltözködési szabályok vannak. Ha túlságosan zavarban vagy
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
hogy lássák, csak várhat
a teherautóban, tudod?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Nem, menni akarok
a szülők dologhoz.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Nézze meg, mi ez a hely
arról szól.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
Rendben.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Csak hogy tudd,
csak annyit kell tennie
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
visszahozni bármilyen formát
adnak neked
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
és mondd azt
ez a legjobb választásom.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
az?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Csak azt kell mondanom, hogy az.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Rendben.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Köszönöm.
utána találkozunk. Rendben?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DÁNIEL: Másolat.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[MAJESTIC CORAL ZENE JÁTSZIK]
[KÓRUS VOKALIZÁLÁS]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[sóhajt]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
IGAZGATÓ: Hello mindenkinek.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Köszönöm szépen
hogy csatlakozott hozzánk ma délután.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Ahogy körbejárunk,
kérjük, tudassa velünk
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
mi a gyereke
kedvenc téma,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
milyen szak
folytatni szándékoznak,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
és bármilyen tevékenységet
vagy hobbik, amelyekkel foglalkoznak.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Hm, önnel kezdjük, uram.
A flanel ingben.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Ó, igen.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
A lányom Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
RENDEZŐ: Hm-hmm.
Ő focizik.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
És szerintem ő...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
elég jó matekból
és olvasni...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
tudomány, tudod,
tényleg az összes tárgyat.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Tudod, hogy van-e
egy adott szakra gondolsz?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Ööö...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Sok mindennel foglalkozik.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[NECSEN]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
De én tudom
hogy ez az egyetem
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
az első választása.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Értem, csak hogy világos legyen,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
ez egy főiskola,
nem egyetem.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Van különbség.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
És mi van önnel, asszonyom?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Szóval, hogy ment?
ALEX: Jó volt.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
mehetünk?
Persze.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Szia.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Szóval mi a kedvenced
osztály az iskolában?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Miért?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Kiderült, várhatóan tudnom kell
valamit az akadémikusairól.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
És mit akarsz tanulni.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Hát, csak tudok
továbbítom neked az átiratomat.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Vagy beszélgethetnénk.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[TELEFONZAP]
Csak elküldtem neked.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[TELEFONZÉG, CSENGŐ]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Alig várom, hogy megnézhessem őket.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Tényleg?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Nos, akkor az leszek
a legjobb viselkedésemen.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Igen.
Igen, itt van.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Beszélni akarsz anyukáddal?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Szia anya. Remekül megy.
Szeretlek. Viszlát.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Aha, igen.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Rendben. Majd felhívjuk
a holnapi látogatás után.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Viszlát.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[A TELEFON SÍPOG]
Mit akart?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Tudni akarta velem
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
hogy az iskola
holnap meglátogatunk
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
van ösztöndíja
ajánlat az asztalon.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
És hogy biztosan csatlakozzon
a futballedzővel.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Igen.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
mi a baj?
Semmi. Nem.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Egyszerűen furcsa
hogy azt hiszi, elfelejtem
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
csatlakozni
a futballedzővel.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Nem tudom, úgy tűnik...
normális anyai emlékeztető nekem.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Nem, ez van, ez van.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
Csak ennyi volt
mostanában szeretnék beszélni róla
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
a foci.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Nem szereted a focit?
ALEX: Igen, persze.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Vagyis boldog vagyok
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
az ösztöndíjajánlatokról
kapunk.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Például tudom
anyagilag segít, de...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Őszintén szólva nem is tudom
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
ha szeretek focizni
annyit.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Aztán eljátszottam az egyetemen
felveszi
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
annyi időmből, és...
vannak más dolgok is...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Nem tudom, én...
Sokkal többel foglalkozom.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Igazán?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Mint mi?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Művészet?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Mi késztet erre?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Nos, megnéztem
az átirataidon,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
és láttam, hogy elvetted
félévente választható művészeti tárgy.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Sokkal több
mint ami kell, szóval...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
biztosan azt jelenti, hogy nagyon szereted.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Igen, igen.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Szeretnél többet mesélni róla?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nem, nem igazán.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Nem feltétlenül
hamisítványnak érzi magát
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
mély beszélgetés
most veled.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DÁNIEL: Alex,
nem kell annak lennie
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
beszélgetést színlelt.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Ha a művészet érdekel,
Mindenről hallani akarok.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Nem, őszintén,
Csak nagyon kimerült vagyok.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Valószínűleg kellene
aludj egy kicsit és...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
hosszú nap lesz holnap,
tudod?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[Ünnepélyes zenelejátszás]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[AZ AJTÓZÁR KATTINTÁSAI]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Jó éjszakát.
ALEX: Jó éjszakát.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[LAKOSOK VIGYÁZATOK]
SZÜLÉNŐ 1: Még egy lökés! Még egy lökés!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Megy. Megy. Igen! Nyomja!
SZÜBESZÉNŐ 2: Lélegezz. Nagy lökés.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
2. SZÜLÉSZŐ: Nagy nyomás, meg tudod csinálni.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
sajnálom. nagyon sajnálom.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
ANYA: [zokogás]
Kicsim! Kicsim!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: Ez az ötödik.
Valami baj van a lányokkal.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[A ZENE VÉGZET]
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Viszlát.
Viszlát Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[TÁVOLI TEMPLOMBAN HANGZÁS]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DÁNIEL: Hogy ment?
Jó volt. Nem tudom.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
A hely úgy tűnik
egy igazán nagy pártiskola.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DÁNIEL: Igen, láttam
dolguk van itt
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
hívta a gólya
fehérnemű fut.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[NEvet] Igen, nem tudom.
Nem igazán vagyok benne.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Nos, van még kettő
látni, igaz?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Igen.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
mi a baj?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Én csak... nem tudom
ha tényleg látni akarom
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
a másik két iskola.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Rendben.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Kérhetek valamit?
Igen.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Szóval e-mailt küldtem ennek az iskolának
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
hogy érdekel
tegnap este,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
és visszajöttek hozzám,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
és azt mondták, hogy lehet
illesszen be egy holnapi túrára.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
el tudsz vinni?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Melyik iskola?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Ez egy művészeti iskola.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Nagyon szeretném látni
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
ha van pl.
a jövő számomra és...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Tudod?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
De ha... ha nem vagy benne,
akkor nyilván tudod...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DÁNIEL: Nos, én benne vagyok.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Kilenc órás autóútról van szó
viszont a másik irányba.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
nyugdíjas vagyok.
Nincs más, csak idő.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Várjon. Nem.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
komolyan gondolod?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Igen.
[NEvet] Oké. Rendben.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Öhm...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[TENDER ZENE LEJÁTSZÁSA]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Csak van
még egy dolog. Öhm...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Anyának nem tudnád elmondani?
[sóhajt]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Esküszöm, elmondom neki
ha hazaérünk és... és...
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, ez...
Azt mondom, én csináltattam. Tudod, az én hibám.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Nézd, neki csak ez az ötlete van
a... a jövőmről a fejében,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
és ez nem én vagyok.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[BElélegzik, sóhajt]
Merre tartunk?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[NECSEN]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" LEJÁTSZÁS]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
oké. Köszönöm.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Nem... nincs üresedés
abban sem.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Hát, biztos vagyok benne
találunk valamit.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Lehet, hogy egy kicsit távolabb
a főiskoláról.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: Rendben van.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Mindent megteszek...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Tudod, ha rosszabb
egyre rosszabb lesz...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Hátul van egy sátram.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Miért?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Sok cuccom van ott hátul.
Csak azt mondom, ha muszáj...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
megtehetnénk
egy éjszakai táborozás.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Kemping?
Igen, mint régen.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[HABOZ] Oké, megyek
hogy tovább keress egy szállodát.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[A TELEFON BILLENTYŰZŐ ÉRINTÉSE]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Érezd a napot
Az arcodon ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Csupa szín ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Virágban vagyok...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[DAL ZÁRJA]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[NÖGÖG] Istenem.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Oké, most veszítettem el az utolsó lécemet
szóval ennyi.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Ó, gyerünk.
[sóhajt]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Nincs szolgáltatás
nem a világ vége.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Talán még megtehetnénk
beszélgetni.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[Sóhajt] Oké.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
mit akarsz
beszélni róla? [KIlégzés]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Beszéljünk a...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
miért néz egy Művészeti Főiskolát
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
titoknak kell lennie
anyukádtól.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Mert szerinte
nincs jövő, nincs pénz
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
rajzban vagy festészetben.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Csak azt akarja, hogy boldog légy.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Talán...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
próbálj őszinte lenni vele.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Mintha őszinte lennél
a nyugdíjadról?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
hogy érted?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Minden, amiről valaha beszéltél
mennyire szeretted a sereget,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
és hogyan viselnéd az egyenruhát
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
amíg fel nem szakították
le a hátadról,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
és most csak rám vársz
hinni
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
hogy a visszavonulás mellett döntött?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[MÉLYEN LÉLEGZ]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
oké. Jó beszédet.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[A ZENE VÉGZET]
[AZ AUTÓMOTOR LEÁLLÁSA]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Megyek használni a fürdőszobát.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[KUTYA UGATÁS A TÁVOLSÁGBAN]
[AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[GÁZSZIVATTYÚ CSENGÉSE]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["ELVETTED A SZÍVEM"
HANGVA JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[HŰTŐSZOROGÁS]
[ÓRAKETTÉS]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Elvetted a szívemet
És kimentették ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Te akartál engem
Megfogni a kezét ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Tudtam, hogy képes vagy rá
Nem módosítható... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Szereted a művészetet?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[NAGYON LÉLEGZ]
Igen. Ez klassz.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Akarsz venni egyet?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Ó, nem. Nem, köszönöm.
Van fürdőszobád?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Igen. Azon az oldalajtón keresztül.
Nagyon könnyű megtalálni.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Köszönöm.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[A ZENE VÉGZET]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[VARJAK HÁJT]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["ELVETTED A SZÍVEM"
FOLYTATÁS HANGSZÓRÓKON]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[CSATOGATOK PALACOK]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[FENYEGETŐ ZENE JÁTSZÁSA]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
LAKOS: Szia. Hé!
[ALEX GRUNTS]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Mi vagy te, 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Tizenhét?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[A ZENE VÉGZET]
[AZ AJTÓ BEcsapódik]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Ez az,
plusz a gáz?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Igen.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Merre indultál?
[REGISZTRÁLJ BEEPING]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DÁNIEL: Nos, mi vezetünk
Port Winstonig,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
de reméltük, hogy megtaláljuk
itt a közelben.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Tudsz valamit?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Nem, nincsenek szállodák
itt és Port Winston között.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Semmi, mi?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Ó, van egy csomó
a kempingek közül
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
itt és ott között.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Valójában egy nagyon szépet kaptam.
Nem túl messze innen.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Meddig beszélünk?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Csak néhány mérföld
fel az úton.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
De nagyon könnyű kihagyni.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Valószínűleg a legjobb
ha térképet rajzolok neked.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Köszönöm. Megfogom
még egy-két dolog.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[HEGESZTŐ RÖGTÉS]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["BÁRVA LENNE
VELEM MA ESTE" JÁTSZÁS]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Van egy kis tábla
közvetlenül a lehajtónál.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
De te lassan akarsz menni
vagy elrepülsz mellette.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Fordulni akarsz,
és akkor már csak egy mérföld
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
attól a ponttól kezdve.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Kaptunk útbaigazítást
egy kempinghez.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Rendben.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Imádni fogod a helyet.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Ez gyönyörű, és meg kell tennie
legyen az egész magadnak.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Virsli, chips, víz.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Még valami?
Nem. Jól vagyok. mehetünk?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
jól vagy?
Igen, jól vagyok.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Csak akarok... Csak menni akarok.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Hetvennyolc.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Még egyszer köszönöm,
és tartsa meg az aprópénzt.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Ó, ezt értékelem.
Élvezed a békét és a csendet.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Vigyázzatok most egymásra.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Hívd Stanleyt.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[A ZENE VÉGZET]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["A HÉTVÉGE"
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Vigyél fel az autódba
Ne törődj azzal, hogy mit vezetsz ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ De jobb, ha hangos
És divatos típus... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Úgy érzem
közeledünk.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Azt mondja, látnunk kell egy mérföldjelzőt
itt fent a jobb oldalon.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: Ez az?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Itt van.
ALEX: Tessék.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Lesz kemping?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Úgy értem, ez...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
igazából nem sok térkép.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[DAL ZÁRJA]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[A ZENE VÉGZET]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DÁNIEL: Mit gondolsz?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Igen, valójában
elég csinos.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Igen.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Csak aggódom
hogy nem tud zuhanyozni
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
a holnapi turné előtt.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Fogadjunk, hogy a tó nem olyan hideg.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Ez egy művészeti iskola.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Biztos vagyok benne, hogy nem leszel az
az egyetlen ember ott
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
aki nem zuhanyozott le.
Ew. Rendben? Ez durva.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nem, igazából az vagyok
mégis stresszel rajta.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
hallom.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Az utazás ezen része
nem volt tervbe véve,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
de itt vagyunk.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Igen.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Próbáljuk meg elkészíteni
a legjobb belőle.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Úgy értem, gyönyörű.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Igen. Tábort akarsz állítani?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Igen. Csináljuk.Rendben.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNTS, PANTS]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[NECSEN]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUNTS]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[MÉLYEN LÉLEGZ]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Lenyűgözött, hogy még mindig tudod
hogyan kell ezt beállítani.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Természetesen én.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
10 000-szer csinálta
amikor kicsi voltam.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Kivéve most
Sokkal gyorsabb vagyok benne.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Igen, mert akkoriban
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
te ragaszkodtál hozzá
hogy megcsinálod magad... [ALEX gúnyolódik]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...és nem tennéd
hadd segítsek egyáltalán.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Az első pár alkalommal,
több mint egy óráig tartott
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
és olyan voltál, mint...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
– Remekül csinálod, édesem.
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Eközben
kint teljesen sötét volt.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Tiszteletben tartottam az elhatározásodat.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Igen.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DÁNIEL: Ó, ember,
kivéve azt az egy alkalmat.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Emlékszel?
Olyan erősen esett az eső,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
elázunk,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
és még mindig nem tennéd
hadd segítsek.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hé, legalább tudok beszélni
a rugalmasságról
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
az én főiskolámban
jelentkezési esszék most.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Igen. Ez ellenálló volt.
ALEX: Igen.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DÁNIEL: Igen,
ha már az egyetemi dolgozatokról beszélünk...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Azt hiszem, ez az iskola lesz
szeretném látni a művészetedet.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Igen. Természetesen.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Láthatnék néhányat?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
elviszlek oda,
legalábbis nem kellene
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
rendelkezzen némi alapismerettel
a munkádból?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Ha megkérdeznek róla?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Igen.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Igen, tudom.
Azt hiszem, igazad van. Öhm...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Pár vázlat
Nemrég csináltam,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
és ne ítélkezz felettük
túl kemény, oké?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Olyan klassz.Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
Ezek csak vázlatok.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Igen, de a stílus
és a részlet
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
tényleg valami.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, folytatnod kell ezt.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
komolyan gondolod?
Igen.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Igen.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Van még valami, amit láthatok?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
meg tudom mutatni
néhány festmény, amit készítettem.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Csak csúsztathatod.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DÁNIEL: Mi? Hűha.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Ezek hihetetlenek.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[NECSEN] Van egy egészem
portfólió online.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
meg tudom mutatni
ha egyszer ismét szolgáltatást kapunk.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Nos, alig várom
hogy lássa az egészet.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[NECSEN]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[Remegés]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Hideg?
Igen.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Lássuk, sikerül-e
keress egy kis száraz fát.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Rakj tüzet.
Igen.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[A ZENE VÉGZET]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[MADARAK HÍVÁS, CSIRIGOZÁS]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Mennyivel több
szerinted kell?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Reméljük, ez a cucc megég.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Igen, minden elég nedves.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[MADÁR SIRVÍTÉS]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Mi volt ez?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DÁNIEL: Nem tudom.
Állat talán?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Igen.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[CSATTOGÁS A TÁVOLSÁGBAN]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Igen, hallottam.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Például azon a környéken, igaz?
Igen.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Ideje egy kis tűzfelderítésnek.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUNTS]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[NECSEN]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[ROKKDÖBÖLÉS]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[LOMBRAPÍTÁS]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Mi volt ez?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Olyannak kell lennie,
mosómedve vagy posszum.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Huh.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Imádom azt az egy rajzot
minden arccal.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Ó, igen, portrékat készítettem
a barátaim igazolványai közül.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Tényleg?
ALEX: [nevet] Igen.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DÁNIEL: Ez nagyon klassz.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[TÁVOLI SÍTOK]
[Zörögnek a levelek]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Mi az?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Ez egy személy.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[TÁVOLI SÍTOK]
[Zörögnek a levelek]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hé!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Hello?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
látunk téged.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Ó, én is látlak.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 NEVETÉS]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Ez a te fiad?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Nem úgy értük
hogy elrontsa a vadászatát.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Visszamegyünk
a táborhelyre.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Nem akarunk semmi bajt.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[POWLER 2 SNICKERING]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Mozgás. Ne nézz hátra.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hé! Gyere vissza ide!
Fut. Fut!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Vissza a teherautóhoz.
[WALKIE TALKIE CSÍP]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Egyenesen hozzád jönnek.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[TEherautó MOTOR FORDULÁSA]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Viszik a teherautót!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hé!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[IZGALMAS ZENE LEJÁTSZÁSA]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hé! Hé!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Apa!
[SIKÍTOK] Ne, ne!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUNTS]
[DANIEL GRUNTS]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[NÖGÉS]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUNTS]
[SIKÍTOK]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[BOTH GRUNT]
[NADRÁG]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUNTS]
[CSONTTÖRZÉS]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[SIKOLT, NEHÉZEN LÉLEGZ]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUNTS]
[GASPS]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Vissza az erdőbe, arrafelé!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Stop!
Nem akarjuk bántani a lányt.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[NAGYON LÉLEGZ]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[WALKIE TALKIE CSÍP]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Kettőt kaptunk, és elindult
észak feléd.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Ez a kurva tud harcolni.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Ott elbújhatunk. Fut.
[NADRÁG]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[NADRÁG]
[NADRÁG]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[Kiált, zihál, NADRÁG]
DANIEL: Szia. [SHUSHES]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX nyög, FOTOTT]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
STANLEY: [RÁDIÓBAN] Jim, Cyrus, ott vagy?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
STANLEY: Jim? Megvannak?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX WHIMPERS]
[SUTTOGÁS] Nem.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[REPEDEZnek az ágak]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
STANLEY: Jim, te másolsz?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [súgok]
Mondd már meg neki.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [SUTTOGÁS]
Fogd be a pofád.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
STANLEY: Megvannak vagy nincsenek?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: Ő Jim, Stanley.
Ó, nem.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX NEHÉZEN LÉLEGZET]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Elvesztettük őket.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Mi a fasz
Úgy érted, elvesztetted őket?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Hatan vagytok, igaz?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
JIM: Nos, elszöktek,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
de nincs sehol
hogy menjenek.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Hamarosan meglesznek, esküszöm.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
Hát, te rohadt jobban.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Túl sok van
a tét számunkra.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
A következő kibaszott dolog
Jobb, ha hallok felőled
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
ezt kaptad,
és már úton van visszafelé.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[WALKIE TALKIE SÍPOR]
JIM: El vagyunk szarva.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
Kik... kik azok a srácok?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
fogalmam sincs.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Szerinted öltek?
az a srác a sarokban?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
Nem tudom.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
DANIEL: El kell tűnnünk innen.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Igen.
Csak várj.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[Zümmögő legyek]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[SÍPJ, NEHÉZEN LÉLEGZ]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hé, hé. [SHUSHES]
Csak lélegezz. Csak lélegezz.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Tudtam... tudtam valamit
elment azzal a sráccal
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
a benzinkútnál.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Tudtam, tudtam,
és nem mondtam el.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Mondanom kellett volna valamit.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Mondanom kellett volna valamit.
Alex. [SHUSHES]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [ZOKO] Újra és újra
és újra és újra.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Nézd, ne csináld
bármilyen zaj, édesem. Ne tedd.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Ne tedd.
[SOBS]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[NAGYON LÉLEGZ]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Vérzel.
Te vérzel.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Te vérzel.
Ez nem semmi. Nézze.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Rendben van.
Majd...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
jól vagyok. Nem semmi.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Rendben?
[SÍPJ, NEHÉZEN LÉLEGZ]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DÁNIEL: Alex.
Alex, koncentrálj. Nézz rám.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Nézz rám.
Tudom, hogy félsz.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Tudom, hogy félsz,
de szükségem van az összpontosításra
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
ha megkapjuk
ezen keresztül, oké?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Rendben. Rendben.
DANIEL: Szóval, bíznod kell bennem.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Rendben.
Meg tudod csinálni?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Igen. Igen.
DÁNIEL: Igen?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[NEHÉT LÉLEGZÉS, NYÍTOK]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Tudod hol vagyunk?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Majd kitalálom.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[NÖNYÖRÖK]
Menjünk ezen az úton.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[REGGETŐEN LÉLEGZEL, SZIPOL]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[NÖGÉS]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[SUTTOGÁS] Gyerünk. Maradj alacsonyan.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[sóhajt]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[lihegett, remegően lélegzik]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[MÉLYEN LÉLEGZ]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[SOMBER ZENE JÁTSZÁS]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Ezek a tabletták eltávolítják a baktériumokat.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[VÍZ CSALÁSA]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Igyál.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Nem értem hogyan
nem haragszol rám jobban.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Lezártalak a fegyvert
a teherautóban.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Nem is tudom, mire gondoltam.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Az én hibám, hogy mi vagyunk
ebben a helyzetben, tudod?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, ne.
Mindez nem a te hibád.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Figyelj rám.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
voltam
ennél sokkal rosszabb helyeken
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
az évek során.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
És mindig is
átjutott. Mindig.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
És akkor nem próbálkoztam
hogy megvédje az embert
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Szeretem a legjobban ezen a világon.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
megyünk
hogy átvészelje ezt.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
megígérem.
Ezek a srácok még nem tudják,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
de elrontották
rossz apával.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[A ZENE VÉGZET]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Mi? Mi az?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Látod ezt a szakadékot
a fák között?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Vannak
nincsenek egyenes vonalak a természetben.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Nem, nincsenek ilyenek.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[AZ ÁLLATOK CSERE]
[MADARAK HÍVÓK]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Vasúti sínek
mindig vezet valahova.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: Melyik irányba?
errefelé.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
honnan tudod?
én nem. Csak döntőnek lenni.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[TÁVOLI BAGOLYHOZÁS]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Szállj le.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[SUTTOGÁS] Gyere ide.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Szerintem mennünk kellene
ezt nézd meg.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[SUTTOGÁS] Nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Nem, folytatnunk kell.
Nem akarok bemenni oda.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Drágám, lehet, hogy van valami
ott tudjuk használni.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Látok egy antennát.
Jelenthet rádiót... fegyvereket.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Mit fogsz csinálni,
csak felmenni és kopogni?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Valószínűleg bujkálnak
ott vár rád.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Nem mehetünk a közelébe.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Lehet, hogy üres.
[sóhajt]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Akárhogy is, mi gondoskodunk róla
nem látnak jönni.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Hogyan?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
errefelé.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[AZ SZABADKERÜGŐ MOTOR DÜGGŐ]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[ÉLESEN LÉLEGZ]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[SUTTOGÁS] Nem hallom
bármilyen mozgást. Rendben.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Tartsa a kezét a hátizsákomon
és figyeld a hatosunkat, ahogy beköltözünk.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
oké.
DÁNIEL: Készen állsz?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Igen.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉSE]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[MOROG, UGAT]
[Mindkét zihálás]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Apa!
[CYRUS sikolt, nyög]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, fuss!
[ALEX PANTS, GRUNTS]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GRUNTS]
[CYRUS GROANS]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Gyere ide, te kis szar!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Mit gondolsz, hova mész?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUNTS, PANTS]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[DANIEL PANTS]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: Nem!
Alex, fuss! [GRUNTS]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL, GRUNTS]
[GRUNTS] Engedj el!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[NÖGÉS]
[PROWLERS GRUNT]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Gyere ide!
[NÖGÉS]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX SIKOLT]
A fenébe, csak rohadj meg...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUNTS]
[NÖGÉS]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[BOTH GRUNT]
Hagyd abba a vergődést! Isten!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[BOTH GRUNT]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY GROANS]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[FULJÁS] Hagyd abba a kurva mozgást!
[GRUNTS] ALEX: [GRUNTS] Apa!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GRUNTS]
[ANGUS NYOG]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUNTS]
[SIKÍTOK, GRUNTS]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GRUNTS]
[Nyogás, fulladás]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Nem! [SIKÍTOK]
[DANIEL GROANS]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nem!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL GROANS]
[GRUNTS]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GRUNTS]
[GRUNTS]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[NÖGÖG, NADRÁG]
[GRUNTS]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
tépni fogok
kibaszott szíved! [GRUNTS]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[NADRÁG] Apa! Nem!
[GAR GRUNTS]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GRUNTS]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GRUNTS]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUNTS]
[NÖGÉS]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Apa! Nem!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[KUTYA UGATÁS]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Apa!
[GUNTS, NYOMOG]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
gyerünk!
[NADRÁG]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUNTS]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[A ZENE VÉGZET]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[NADRÁG][NADRÁG, GRUNTS]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[NÖGÉS]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, jól vagy, drágám?
A bokám. [NÖNYÖRÖK]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Mi... megöltünk
az a srác és én...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
és segítettem neked és a késének
mintha ott volt.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[SHUSHES]
És annyi vér volt.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[zokogás] A vállán voltam.
Alex, Alex, édesem.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Megtetted, amit tenned kellett.
Mi vagyunk, vagy ők. Rendben?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Miért próbálnak elvinni?
Nem tudom.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
nem értem.
Nem tudom.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Rendben kicsim,
gyere ide, gyere ide.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Tudom, de megfogtalak.
[LILY NEHÉZEN LÉLEGZ]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Oké? Jelenleg,
szerinted tudsz járni?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Huh?
szerintem igen.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Oké, mert muszáj
mozogni.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Rendben, hadd segítsek felállni.
[NADRÁG, NYOMOG]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Rendben, menjünk,
gyerünk, menjünk.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[NEHÉN LÉLEGZ, NÖG]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Bassza meg.
Segítségre van szükségünk.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Vissza kell mennünk és segítséget kell kérnünk.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Nem megyünk sehova
a lány nélkül.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Tartsd együtt a szart.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky meghalt, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Kibaszottul látom, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Akarsz az lenni
hogy visszamenjen elmondani Stanley-nek
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
hogy Nicky meghalt?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
És nem kaptuk meg a lányt?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Szerinted hogy van
reagálni fog, mi?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Menjünk, fiúk.
Nincs egész éjszaka.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Mi van Nickyvel?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Visszajövünk
neki később.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Bassza meg.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Milyen a boka?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Igen, minden rendben.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DÁNIEL:
Szerintem pihentessük a lábunkat.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: folytathatom.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DÁNIEL: Ha nem pihenünk,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
magunkat készítjük
sebezhetőbb.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[ALEX PANTS]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DÁNIEL: Nézzük meg
ezt a helyet. Jól néz ki.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Rendben, engedd meg
gyorsan nézd meg.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: Oké.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Szép.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Ez tökéletes.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Láthatod vagy hallhatod
bárki jön.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Nem fognak tudni
találkozzunk, ha besötétedik.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Rendben.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Te hoztad mindezt
főiskolai látogatásra?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Ez egy szokás.
Soha nem árt felkészülni.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Nézze. Megvan a kedvenced.
Juhar sertés kolbász pogácsa.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Isteni finom. [HANGYAN KUTAT]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DÁNIEL:
Nem hittem volna, hogy eszem
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
még egy ilyen
egy ideig.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Mi az igazi oka
ilyen hirtelen elhagytad a hadsereget?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Nyilvánvalóan szeretted.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Anya és én azt hittük, hogy az vagy
még tíz évet.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Az igazság...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Öklöldözésbe kerültem
a C.O.-ommal
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Mi történt?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Az utolsó műveletem kicsit oldalra ment.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Éppen visszamentünk
hogy evakuáljanak néhány helyi személyzetet
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
dolgoztunk együtt.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
De az emberek rájöttek.
És káosz volt.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Csak annyi ember
menekülni próbál.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Családok. Gyerekek.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Volt egy srác, aki
megpróbálta átadni nekem a babáját
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
át a szögesdróton
mielőtt felszálltunk volna.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Igen, csak könyörgök
hogy elvigye őt.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
És megpróbáltam.
A C.O. mérges lett.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Megparancsolta, hogy hagyjam el őt.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Azt mondta, ez nem
miért vagyunk itt.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Amikor visszautasítottam,
az arcomba kapott.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
És elvesztettem.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Szóval...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
A nyugdíjazásom nem volt
pontosan önkéntes.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
És a baba?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Nem jutott ki onnan.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Sajnálom, apa.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[SOMBER ZENE JÁTSZÁS]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Megkérdezhetem
még egy dolog?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Persze.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Megnyerted a harcot
a C.O.-val?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Ó, csapkodtam a fenekét.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[NECSEN]
DANIEL: Nagyon jó.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Jó.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Azt hiszem, végeztem. [NECSEN]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DÁNIEL: Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Amikor ott voltam,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
engem hozott
egy bizonyos fejtérben.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
nem tudtam
hogy legyek az a srác...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
és akkor pattanj a telefonhoz
veled és apa lenni.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
De meg kellett volna találnom a módját.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
És sajnálom.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Igen. Köszönöm.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
És tudom. tudom.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Istenem, fáradt vagyok.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DÁNIEL: Igen?
Igen. Kezd kihűlni.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: Rendben. Itt.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Ezt használhatod.
ALEX: Köszönöm.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Feljövök oda
hogy melegen tartsam.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Itt. Gyere ide.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Lehet, hogy becsukom a szemem
néhány percig.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Igen, hajrá.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
őrködni fogok.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[CRIKETTEK]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
ki kell mennem a mosdóba.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Igen?
Igen.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
A bokám jobban érzi magát.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Hát ez nagyszerű.
Igen.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
mindjárt visszajövök.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Ne menj messzire.
Igen.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Most pedig maradjatok közel.
Felmegyek a tetejére
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
és találkozunk
az északi elágazásnál.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
És Isten szeretetére,
fogd be a pofád.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Több mint egy mérföldnyire hallom.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Kövess engem.
Mondtam, hogy fogd be a pofád!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Igen, csak tartsd be a szád.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[GRUNTS]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[BOTH GRUNT]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[BOTH GRUNT]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS WHISPERS] Tarts egy kis szünetet.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[SHUSHES]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[YELPS]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Apa, megtaláltam.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[BOTH GRUNT]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Bassza meg. Megy. Gyerünk.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Ő errefelé van!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[BOTH GRUNT]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[YELPS]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[BOTH GRUNT]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Apa, fuss! Jönnek!
Megy! A folyó túloldalán.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Ó, istenem!
Megy! Megkaptuk őt!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Menjünk. Menjünk. Nyomja!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Menj, menj!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Ne üsd meg a lányt.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Átkelnek a folyón,
egyenesen rád.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DÁNIEL: Erre.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DÁNIEL: Így.
Rendben. Rendben.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DÁNIEL: Menj!
Te, menj arrafelé.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Ó.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Ugrálnunk kell.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: Nem, nem, nem, nem.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Igen. Bíznod kell bennem.
Elég mélynek tűnik.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Megy. Fiúk, errefelé!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Nincs más választás, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Megy!
Rendben. Rendben. Rendben. Rendben.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[köhögés]
Alex!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
jól vagy? jól vagy?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Ott! Ott!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Menj a víz alá!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
látom őket! Megszerzem őket!
Stop! Meg fogod ütni őt!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Milyen messze? [GASPS]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Minden rendben.
Minden rendben. ALEX: Oké. [NAGYON LÉLEGZ]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[köhögés]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
jól vagy? jól vagy?
ALEX: Igen, jól vagyok.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Ó, apa! Apu! Apu!
DÁNIEL: Szia!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Apu! Apu!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] Apa! Apu! Apu!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[BOTH GRUNT]
[GASPS]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Ez elég.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUNTS]
Nem! Nem! Nem!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Nem! Apu! Apu! Apu! Apu!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Apu! Nem!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Nem! Apu! Apu!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[KIÁBÍTÁS] Apa! Apu!
[SIKOLT, NADRÁG]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Lehet, hogy nem akar nézni
erre, édes lány.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: Nem! Apu!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Vidd el innen.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[SOMBER ZENE JÁTSZÁS]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [Visszhang] Apa! Apu!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [Visszhang]
Danny, vigyázz rá.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [Visszhang] Apa! Apu!
DANIEL: [Visszhang] Megteszem.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [Visszhang] Apa! Apu!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[köhögés]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[NÖGÉS]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[MENNYDRÖGZÉS]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DÁNIEL: ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[NADRÁG]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[MENNYDRÖGZÉS]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[ZENÉLESZÁMÍTÁS]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[BIRDS COOING]
[MENNYDRÖGZÉS]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GRUNTS]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[Fegyverkattintások]
Ez elég.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[A ZENE FOLYTATÓDIK]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Hello?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Helló?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHOES] Segítség!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Segítség!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[A ZENE FOLYTATÓDIK]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Segítség!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Helló!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Tessék, ezt meg kell inni.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Hol vagyok?
Kérlek, ne kiabálj.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Ezt nagyon utálja.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Engem ide hoztak
akárcsak te.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
megijedtem
és megpróbáltam harcolni.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
És nem működött. Rendben?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Csak megnehezítette a dolgokat
és ezt nem akarod.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[EXHALES] A tanácsom...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
csak azt tenni, amit mondanak,
rendben?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: Nem!
[AZ ÉTELEK CSATOGATOK]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Kérlek, ne kiabálj.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[AZ AJTÓ NYITÁSA]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Mi ez az egész kiabálás?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Engedj el.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
félsz.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
És ezt megértem.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Sajnálom, de ez elmúlik.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily megijedt, amikor
ő ért ide először.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
De most hálás
hogy üdvözöltük őt
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
a családunkba.
Nem igaz, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Igen, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Látod?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Próbálunk alkotni
itt valami különleges.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
És te, minden ember közül,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Azt hittem
értsd meg ezt.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Baszd meg.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Ez a tiéd?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Gyönyörű munka. Valóban.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Amikor megfordítom
ezeken az oldalakon keresztül...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Látom nézni
a világ másképp.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Akárcsak én.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[ZENÉLESZÁMÍTÁS]
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Fáradt?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Igen.
Jó lenne aludni.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Igen.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Az eddigi legkeményebb.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[KIlégzés]
MARCUS: Igen, baszd meg.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
A pop nem tudott választani
egy lány, akinek olyan... informatikai apja?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Fiúk. Kaptam egy sört.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Jaj, elpusztíthatom az egyiket?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Azt hittem, felmondasz.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Látod, milyen szép, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Gyönyörű.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Többre van szükségünk
erről a szépségről errefelé.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Csak eltart egy kis ideig.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Bízz bennem.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[A ZENE VÉGZET]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Csak adj egy kis időt.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: A francba.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Alex. Gyere vissza!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
LAKOSOK:
Hé! Hú, hú, hú!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Gyere vissza!
Engedd el! Engedd el.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Elvárom, hogy beállítsd a sorba.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Jöjjön velem.
[CSOPORTOS KIABÁLÁS, KIVÁLÁS]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUNTS]
A fu...
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Csinálok nekem is pár tojást?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Igen, hogy akarod őket?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Scrambled rendben van. [NÖGÉS]
BÁROS: – Kay.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[KOPOG AZ AJTÓN]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Az istenit. Most mi van?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUNTS]
[GRUNTS]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUNTS]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[NAGYON LÉLEGZ]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[NADRÁG]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nem. Nem. Nem. Nem.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nem, nem.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[NÖNYÖRÖK]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[SOMBER ZENE JÁTSZÁS]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[NÖNYÖRÖK]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Bassza meg. [ZOKO, RESZGŐEN LÉLEGZ]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Ha nyitott az elméd,
megtanulod szeretni ezt a helyet.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Erős akaratú vagy,
és ezt nagyra értékelem.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
De szükségem van rád
hogy visszajöjjön velem
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
anélkül, hogy most felhajtást csinálna.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[NAGYON LÉLEGZ]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[A ZENE VÉGZET]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Oké, srácok.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Szóval ki mondja meg...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
hogyan szerezzem vissza a lányomat?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Miért nem?
rohadj le, seggfej?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Elment.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Rendben? Kurvára elment.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Igen, hm...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Oké, várj, várj, várj. Várjon!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[SIKÍTOK]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ó, kibaszott ujjaim,
te köcsög!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Bassza meg!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[NÖG] Basszus!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Gyerünk.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY GRUNTS, NYOMOG]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Nem rohanok a környéken.
Mondd meg, hol van a lányom.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Elkéstél. [NECSEN]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Valószínűleg megérzi
az egyik fiútól
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
most nagyon jó. [NECSEN]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
És szeretni minden porcikáját.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, én csak...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Nem, nem. Állj, állj, állj,
állj, állj, állj!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Stop! Stop! [SIKÍTOK]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[FULJÁS, GURGLES]
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Most itt a barátod
próbál lélegezni.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Nem fog menni.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
minden zihálással,
csak teletömi a tüdejét
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
egyre több vérrel.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Megfulladva magát.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
De sokáig fog tartani.
Határozottan nem egy szórakoztató út.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Szóval, a többiek
most van választási lehetősége.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Veled kezdve.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Bassza meg.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Hol van a lányom?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Ne mondj szart, Cy.
Nem mondok szart.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Ne mondd el neki.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: Rendben.
RAY: Ne.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ne mondj neki szart.
Ne mondj neki szart.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Kurvára nem mond semmit.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Hol van?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Nem fogom újra megkérdezni.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUNTS]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
A szigeten van.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Kuss.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Milyen sziget?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Nem?
[GRUNTS]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nem, nem, nem! mi vagy te...
mit csinálsz?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Nem! Stop! [SIKÍTOK]
Jézusom! Bassza meg!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Bassza meg! [SIKÍTOK] Bassza meg!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
Melyik sziget?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
A sziget, ahol élünk.
Állj... állj, állj, állj meg.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nem. Nem fogom abbahagyni.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Bassza meg! Ó, a francba.
Állj, kérlek, kérlek.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Miért vitted el?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Állítsd le.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Miért vitték el?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Mondd, vagy megteszem
vágd el a torkod!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Stop! Ne bántsd őt.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
megmondom. megmondom.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Minden rendben. Elvitték
tenyészteni őt.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Minden rendben? Stop.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Mi a fenét mondtál?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Nem számít, mit mondtam.
CYRUS: Ó, fülem.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Mintha ő mondta volna.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
A lányod elment.
Hagyd békén.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Kb
még két másodperc, hogy elmondjam
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
mi a fene folyik itt.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Ne, ne, kérlek!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
A fenébe, Ray!
Csak hívd fel apádat.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Kérem!
DANIEL: Az apja?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: Ez kibaszott őrület.
Kibaszott idióta!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Ki az apja?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[DADONG] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Ő az
hogy hívja a lövések.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
A fenébe, Cy. Ha azt mondod
még egy kurva szó...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Még egy kurva szó,
és én leszek az, aki...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Fogd be.
[NÖGÉS]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Még nem beszéltem veled.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Vajon igazat mond?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Igen.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
És ezt Stanley mondta neked
hogy elvigyem a lányomat?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[SIKÍTOK] Bassza meg! Igen!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Több nőre van szükségünk, mert a miénk
nem lehet többé baba.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Legalábbis egyik sem éli túl.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Ez már megy
már néhány éve.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Vannak méreganyagok
a vízben vagy valamiben.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[NÖG] Basszus!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Szóval, hogyan találjuk meg ezt a seggfejet?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DÁNIEL: [RÁDIÓBAN]
Stanley Dixon, másol?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[STATIKUS RÖGGÉS RÁDIÓBAN]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[RÁDIÓSÍP]
DANIEL: [RÁDIÓBAN] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Lehet, hogy fel szeretné venni.
Nekem van a fia.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Hol van a lányom?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [RÁDIÓBAN]
Nézd, ki tért vissza a halálból.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Megvan a fiad, Ray.
És néhány másik embered.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Nos, most egy emberrel kevesebb.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Hol van a lányom?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
mi a neved?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Ismered az enyémet,
csak igazságosnak tűnik.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: Nos, Danny,
Biztosíthatom,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
nincs szükség
minden további vérontásra.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
A lányod jól van.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Soha nem volt szándékomban
hogy kárt okozzon neki.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: Tudom
mi a szándéka,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
te beteg barom.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Mondjuk elég károsak.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: Ez azért van, mert
nem ismersz.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Nem tudod
amit itt építettem.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Beszélni akarok Alexszel.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Közvetlenül azután, hogy meghallottam
fiam hangja.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Köszönj apádat, Ray.
[NÖG] Basszus!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Baszd meg magad,
te rohadék!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Szállj le rólam![GROANS]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Boldog?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Nem úgy hangzik
nagyon jól bánnak vele.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Ó, nem ő.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: Ez kiábrándító.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Hol van a lányom?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Itt van.
Alex. Köszönj apádat.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Apu! Apu!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Apa, élsz!
Segítség! Apa, segíts!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, jól vagy?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Elégedett vagy?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Ha látni akarod
a fiad újra él...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
idehozod a lányomat
és egyedül jössz.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Érted?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Tudod, te is lehet
csak most ölj meg,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Mert erre nincs mód
te vagy a lányod
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
valaha is készül
ebből élve.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[DRAMATIC ZENE ÉPÍTÉSE]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[KIlélegzik, tüsszentés]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[HANGYAN SZÍP A KÜZLŐ]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUNTS]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[AZ AUTÓMOTOROK INDÍTÁSA]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[CSOPORTNÖGÉS]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[A ZENE VÉGZET]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Ti maradjatok itt.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Csak én és a lány
ettől a ponttól.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Érted, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ne bassza meg ezt.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Nem, uram.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Hé... [GRUNTS]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Menjünk apádhoz.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[AUTÓ KÖZELÍTÉSE]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[AUTÓAJTÓNYITÁS]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GRUNTS]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX VOKALIZÁL]
Egy szót sem.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: Rendben van, édesem.
Ennek az egésznek hamarosan vége lesz.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Elindult a gáz
itt az elmúlt fél órában.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Szóval fel akarod tenni
azt a fegyvert el
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
mielőtt mindannyiunkat a pokolba repítesz.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Nos, nézz magadra!
Leleményes úr.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
De nem érdekel.
Jól vagy fiam?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Kurvára nem nagyszerű.
Kurvára levágta az ujjam.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Látod, az a szar
ne ülj jól velem.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Én vigyáztam a lányodra
mintha a sajátom lett volna.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Nézz rá,
ő mind egy darabban van.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
megtetted volna
ugyanaz, ha én lennél.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nem, nem tenném.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Nem szereted a családodat?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Úgy tűnik, nálunk más a helyzet
a szerelem definíciói.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: Hát, talán
ez azért van, mert soha nem voltál
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
olyan helyzetbe hozd, ahol voltál
mindjárt mindent elveszít.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Minden, amiért dolgoztál,
mindent, amit építettél
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
és törődött vele az évek során.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Lassan levetkőztetik
távol tőled.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Ezt nem mi kezdtük.
STANLEY: A francba, nem tetted!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Te pont olyan vagy
a többiek.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Békés paradicsomban élünk.
Teljesen önellátó.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Távol a társadalom baromságaitól.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
És akkor jönnek ide
vegyi üzemeikkel,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
megmérgezi vizeinket
és tönkreteszi a kibaszott életünket.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
És szerinted baromira bánnak?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Szar vagy?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nem.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Szóval, kétségbeesett idők
kétségbeesett intézkedésekre szólítanak fel.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DÁNIEL: Akkor mit szólnál hozzá
ennek vége?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
És te és a fiad visszamehetsz
a te kis paradicsomodba.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Kérem.
Hagyj békén a lányomat és engem.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Hogy hangzik?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Küldje át.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[STATIKUS HANGOK]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Apa, van egy csomó srácuk
kint várunk, mennünk kell.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DÁNIEL: Mi?
Megkaplak, te kurva. [NÖGÉS]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[BOTH GRUNT]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Bassza meg!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[SIKÍTOK]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[NÖGÉS]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Apa! Apu!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Kapd el!
Menj be!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, szállj le!
[A ZENE VÉGZET]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[ROBBANÁS]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[HANGOS DOROGÁS]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Mi történt? Mi volt ez?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.
Igazán?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Igen kicsim.
Azt hiszem, mindennek vége.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Rendben. Rendben.
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Ó, istenem. [SOBS]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
hiányoztál.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
nekem is hiányoztál.
Nagyon örülök, hogy visszatértél.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Nem lesz semmi baj.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Nem lesz semmi baj.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Minden rendben. Menjünk innen.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
jól vagy?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Csak ne nézd.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY halkan felnyög]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[A ZENE VÉGZET]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DÁNIEL: Ideges vagy?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Igen. Kicsit.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
A hely személyesen sokkal nagyobb.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Remek leszel itt.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: És még nem késő
hogy vegye azt a szünetévet.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Aha, apa.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Apád és én
nem is lehetne büszkébb rád.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DÁNIEL: De ha szívás,
csak egy óra repülőútra vagyunk.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Apa!
DANIEL: Csak azt mondom.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Hú, ez nagyon jó.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Azt hiszem, ez vagyok én.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Nagyon jó
hogy személyesen találkozzunk.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Nagyon örülök, hogy megismertelek.
Ők a szüleim.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Szia.
JANINE: Szia. Janine vagyok, ő Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Szia Carrie.
CARRIE: Szia.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Sokat hallottunk
rólad Alextől.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Neked is. [NECSEN]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Hm, figyelj
feldobhatod a cuccaidat.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Később kicsomagolhatod.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Hm, az RE találkozót tart
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
körülbelül öt perc alatt
vége a 111-ben.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Találkozhatsz majd
mindenki más ezen az emeleten.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Hűvös. Jól hangzik.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Nos, adj egy percet?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Igen, amikor készen állsz.
Édes. Köszönöm.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Szóval, azt hiszem, ez most viszlát.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Rendben.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Anya,
nem mintha megyek
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
külföldön tanulni vagy bármit.
[NECSEN]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Én csak itt leszek, te pedig tudsz
bármikor ellátogathat, és...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Karácsonyra otthon leszek
és hálaadás.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
tudom.
ALEX: Helyes.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Ó, kérlek, ne sírj.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[NECSEN]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hé, tudd, hogy szeretünk.
Izgatottak vagyunk érted.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Én is szeretlek titeket srácok.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
És ha kell valami...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
tudom. Igazán.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Úristen, ez még mindig furcsa
hogy újra együtt lássalak titeket.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[NECSEN]
Igen, de ez is jó, nem?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Nem, határozottan. [NEvet]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[FELEMELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Rendben.
Indulunk.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: Oké.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
De még egyszer, ha kell valami.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Bármi.
Hívás.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Megteszem.
Rendben.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Megígérem.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Szeretlek titeket srácok.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Én is szeretlek.
DANIEL: Én is szeretlek.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Jó utat visszafelé.
Rendben.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Légy jó.
ALEX: Megteszem.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
És ha nem tudsz jó lenni,
legyen óvatos.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[NEvet] Oké.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
szeretlek.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[KIlégzés]
[A ZENE VÉGZET]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[HANGYAN KUTAT, SZIPOL]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Minden rendben?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[Sóhajt] Már hiányzik.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[NEvet]
én is.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
De ott van, ahová való.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Igen.
Jobbra.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Várj, anya! Anya! Apu!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Még mindig megvan a laptopom.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Ó. Igen.
Ez kell neked.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Tessék.
Köszönöm. Viszlát.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Szeretlek titeket srácok.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
mi is szeretünk téged.
Szeretlek is.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: Oké. Viszlát.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[A ZENE VÉGZET]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[DRAMATIC ZENE ÉPÍTÉSE]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[A ZENE VÉGZET]